Thèse de doctorat en Histoire à Paris 1.

Type littérature grise : Thèse

Numéro d'inventaire : 41763

Niveau d'autorisation : Public

Sommaire : TABLE DES MATIERES

1/ Notices biographiques 2
Avertissement 3
Abréviations utilisées pour les références bibliographiques des notices biographiques 4
Interprètes 6
Drogmans 6
VENTURE DE PARADIS, Jean-Michel (Marseille, 1739 – Saint-Jean d’Acre, 1799) 6
TRECOURT, Jean-Baptiste (Auxonne, 1766 – Versailles [?], apr. 1834) 7
ASSELIN DE CHERVILLE, Jean-Louis (Cherbourg, 1772 – Le Caire, 1822) 7
DELAPORTE, Jacques Denis (Paris, 1777 – Paris, 1861) 8
ROUSSEAU, Jean Baptiste Louis dit Joseph (Paris [?], 1780 – Marseille, 1831) 10
BRACEVICH, Louis Michel Damien de (Raguse [Dubrovnik], vers 1772 – Alger, 1830) 11
DESGRANGES, Antoine Jérôme, dit Desgranges aîné (Paris, 1784 – Paris, 1864) 11
MARTIN, Jean-Pierre (Alep, 1784 – ?, v. 1871) 12
CARDIN DE CARDONNE, Alexandre Michel Antoine (Paris, 1786 – Alexandrie, 1839) 13
GUYS, Henry Pierre Marie François (Marseille, 1787 – Marseille [?], 1878) 14
DESGRANGES, Mathieu Antoine Florent (ou Alix), dit Desgranges jeune (Paris, 1793 – Paris, 1854) 15
CAUSSIN DE PERCEVAL, Amand-Pierre (Paris, 1795 – Paris, 1871) 16
DUCHENOUD, Jean Jacques Charles (Paris, 1796 – Paris [?], 1868) 17
LEDOULX, Louis François Alexandre Amédée (Bucarest, 1811 – Port-Maurice, Italie, 1871) 18
BACQUERIE, Jean Pierre (Campan/Campais, arrondissement de Bagnères, Hautes Pyrénées, 1814 – ?, apr. 1869) 18
DELAPORTE, Pacifique Henri (Tripoli de Barbarie, 1815 – Paris, 1877) 19
FLEURAT, Adolphe (Péra, Constantinople, 1815 – La Marsa, près de Tunis, 1872) 20
BELIN, François Alphonse (Paris, 1817 – Constantinople, 1877) 21
ABDELAL, Charles (Marseille [?], v. 1820 [?] – Le Caire, 1851) 23
ROUSSEAU, Marius Alphonse (Alep, 1820 – Beyrouth, 1870) 23
DELAPORTE, Philippe Janvier (Tripoli de Barbarie, 1826 – Paris, 1893) 24
MEREL, Charles Étienne (Tunis, 1829 – Villeurbanne [?], v. 1888) 24
MONGE, Paul Jules (Tunis, 1829 – Caiffa, 1891) 25
SAUVAIRE, Henry (Marseille, 1831 – Montfort-sur-Argens, Var, 1896) 26
MONGE, Lucien Illuminé (Tunis, 1835 – Port-Saïd, 1887) 27
GASSELIN, Édouard (Constantine [?], v. 1840 [?] – Alger [?], v. 1900) 27
ROGIER, Louis (Paris [?], v. 1840 – Alep [?], 1880 [?]) 28
BERTRAND, Alphonse (Saïda, Syrie [Liban], 1842 – Saïda, 1894) 29
LEDOULX, Charles Fortuné Louis Alexandre Xavier (Tunis, 1844 – Jérusalem, 1898) 29
ROUET, Gustave Joseph (Constantinople, 1851 – Paris [?], v. 1912) 30
PIAT, Louis Joseph Lucien (Paris, 1854 – Le Vésinet, Seine-et-Oise, 1941) 31
MICHAUX-BELLAIRE, Édouard (Paris [?], 1857 – Rabat [?] 1930) 32
PIAT, Émile Victorien (Péra, Constantinople, 1858 – ?, apr. 1919) 33
FERRAND, Paul Gabriel Joseph (Marseille, 1864 – Paris [?], 1935) 34
FUMEY, Eugène Félix (Besançon, 1870 – Sanary [?], 1904) 35
LECOUTOUR, Charles Maurice (Paris, 1878 – Paris [?], apr. 1934) 36
MERCIER, Louis Charles Émile (Constantine, 1879 – Saint-Germain en Laye, 1945) 37
VADALA, Ramire Pie Maxime (Benghazi, 1879 – Corfou [?], apr. 1946) 38
COUFOURIER, Édouard Auguste (Pouzauges, Vendée, 1882 – Rabat [?], apr. 1950) 38
FROMAGE, Léon René Paul (Rouen, 1884 – [?], apr. 1929) 39
Interprètes militaires en Algérie 40
Chrétiens « orientaux » 40
Au service de l’expédition d’Égypte et de l’expédition d’Alger 40
HABAÏBY, Jacob [al-H?abayb?, Ya‘q?b] (Chafâ ‘Amr/Shefar‘am [?af? ‘Amr?], près de St Jean d’Acre [H?ayf?], 1767 – Paris ou Melun [?], 1848) 41
ANGELY/ANGELIS, Michel (Alep, 1768 – ?, 1846) 41
GIARVE (ou BUZAS-GIARVE ou GAROUE), Georges [?arw?, ?ur??] (Alep, v. 1770 [?] – Alger, 1830) 41
KAROUS, Issa [Karr?s, ‘Ays?] (Bethléem, v. 1770 [?] – ?, apr. 1832 [?]) 42
D’HASBOUN, Abdallah [H?asb?n, ‘Abdall?h] (Bethléem, 1776 – Melun [?], 1859) 42
CHAHIN, Jean [??h?n] (Tiflis, 1776 – Melun, 1838) 43
ROSETTI, Michel [R?z?t?, M?????l] (Le Caire ou Rosette [Ra??d], v. 1776/1786 – Alger [?], 1863) 43
SALAME, Soliman (Bethléem, 1777 – Marseille, 1852) 44
SALEM, Charles-Louis (Le Caire [?], 1777 [?] – près d’Oran, 1834) 44
DABOUSSY, Nicolas (Le Caire, 1778 – Alger, 1841) 45
ABDELAL AGHA, Michel [‘Abd al-‘?l ???, M???'?l] (Le Caire, v. 1780 – Marseille, 1828) 46
RAMLAOUI/RAMLAOUY, Joubran [Raml?w? ?ubr?n] (Saint Jean d’Acre, 1780 – ?, apr. 1842) 46
SALIPPE, Mikarion/Mikarius (Le Caire, 1780 – Oran, 1850) 46
La génération des fils 47
ABD-EL-MALEK/MALEK, Ibrahim [‘Abd al-M?lik Ibr?h?m] (Le Caire, v. 1790 – Bône, 1845) 47
ZACCAR, Jean Charles Cyrille [Zakk?r ?] (Damas, 1793 – Alger, 1852) 47
NAZO, Demétry (Égypte [?], v. 1795 [?] – Alger, 1838) 48
SEMANNE, Nicolas (rade d’Aboukir, 1801 – Chartres [?], apr. 1857) 48
HABAÏBY, Joseph [al-H?abayb?, Y?sif] (Égypte, 1800 – Oran [?], apr. 1856 [?]) 49
CANAPA, Jean-Baptiste Frédéric (Marseille, 1802 – Philippeville, 1869) 49
PHARAON, Joanny (Le Caire, 1802 – Saumur, 1846) 50
HABAÏBY, Daoud [al-H?abayb?, D?w?d] (Égypte [?], 1803 [?] – ?, ?) 51
BRAHEMSCHA, Thomas (Alep, 1805 – Oran, 1864) 51
ZACCAR, Gabriel (Syrie, v. 1805 [?] – Mascara, 1837) 52
HAMAOUY, Joseph [Y?sif H?am?w?] (Damas, 1814 – Morris, près Bône, 1885) 52
ABDELAL, Louis Alexandre Désiré (Marseille, 1815 – Marseille, 1882) 52
DABOUSSY, Michel Georges Constantin (Marseille, 1825 – Hyères, 1887) 53
BULLAD, Georges-Charles Nicolas (Marseille, 1827 – Amboise [?], 1891) 53
PHARAON, Florian (Marseille, 1827 – Paris, 1887) 54
Une nouvelle génération formée par les jésuites au Liban 55
CHIDIAK, Fahim Hanna/Jean (Bikfaya (Mont-Liban), 1821– Nice, 1896) 55
CHEHAB, Mahmoud (W?d? ?ahr?r, Mont Liban, 1837 – Tlemcen ?, 1919) 56
Juifs 56
NAGGIAR, Mardochée [an-Na???r, Murd?ay] (Tunis [?], v. 1775 – Tunis [?], apr. 1840) 56
MOUTY, Nathan (Alger, 1785/1789 – Oran, apr. 1854) 58
DANINOS, Abraham (Alger, 1797 – Alger, 1872) 58
TUBIANA, Aaron (Alger, 1820 – Oran, 1870) 59
NAKACH, Féradj (Constantine, 1822 –Aumale, 1904) 60
AMAR, Joseph (Alger, 1837 – Alger [?], apr. 1872) 60
PINTO, Léon (Tanger, 1844 – Alger [?], 1927) 61
Musulmans 62
YOUSSOUF [Y?sif] (Livourne ou Tunis [?], v. 1808 – Cannes, 1866) 62
BOUDERBA, Ismaïl [B?darba, Ism?‘?l] (Marseille [?], 1823 – Alger, 1878) 63
BEN BRIHMAT, Ibrahim [b. Br?hm?t, Ibr?h?m] (Alger, 1848 – Alger, 1875) 64
BEN BRIHMAT, Ahmed [B. Br?hm?t, Ah?mad] (Alger ou Blida, 1852 – Alger [?], apr. 1903) 65
HAMET, Ismaël [H?am?d, Ism?’?l] (Mustapha, Alger, 1857 – Rabat [?], 1932) 66
« Français » 67
BRUN D’AUBIGNOSC, Louis Philibert (Aubignosc près Sisteron, 1774 – Paris [?], 1847) 67
MARCEL, Jean-Joseph (Paris, 1776 – Paris, 1854) 68
MÜLLER, Frédérick/Frédéric Marie Toussaint (Alsace [?], v. 1795 [?] – Paris, 1840) 70
VINCENT, Charles Armand Benjamin ( ?, v. 1795 – Paris [?], apr. 1845) 70
GERARDIN, Prosper (Sedan [?], v. 1795 – ?, apr. 1860) 71
LAUXERROIS, Joseph Just (Altona, près de Hambourg, 1796 – Paris [?], apr. 1863) 71
BOTTARI, Antoine Gaspard (Bizerte, 1796 – Alger, 1865) 72
REMUSAT, Joseph Henri (Alep, 1798 – Alger, 1874) 72
ALLEGRO, Luis Arnold (Bizerte, 1804 [?] – Bône [?], 1868) 73
BOGO, Joseph (Tunis, 1808 – camp de Douéra, près d’Alger, 1845) 74
ROCHES, Léon (Grenoble, 1809 – Tain l’Hermitage, 1901) 74
SCHOUSBOË, Frederik/Frédéric Nicolas (Tanger, 1810 – Alger, 1876) 75
ROUSSEAU, Napoléon François Antoine (Alep, 1811 – Oraison, près de Manosque, 1855) 76
URBAIN, Ismaÿl (Cayenne, 1812 – Alger, 1884) 77

Tables des Matières : ROUSSEAU, Amédée Pierre Victor (Alep, 1813 – Aumale, 1866) 78
DUMONT, Xavier (Avignon, 1813 – Zanzibar, apr. 1840) 79
MOULLE, Louis Cyprien (Paris, 1814 – Cherchell, 1855) 79
VICTOR, Noël (Lyon, 1815 – ?, apr. 1860 [?]) 80
LOUIESLOUX, Édouard Pierre (Paris, 1816 – Marseille, 1875) 80
BONNEMAINS, François-Louis de (Bastia, 1817 – La Calle, 1867) 81
MARTIN, Auguste Antoine (Alep, 1817 – Constantine, 1893) 82
VIGNARD, Prudent Marie Auguste (Rennes, 1817 – Zanzibar, v. 1854) 83
DONNADIEU, Philippe Marius (Marseille, 1819 – Marseille [?], apr. 1875) 84
DESTRES, Henry Louis Didier (Ferney, Ain, 1820 – en mer devant Porto, 1852) 84
DOUCHÉ, Auguste Mathieu (Rethel, 1820 – Oran, 1868) 85
BEAUSSIER, Marcelin (Paris, 1821 – Alger, 1873) 85
HENON, Jean-Baptiste Adrien (Paris, 1821 – Constantine [?], apr. 1884) 86
BALLESTEROS, André Nicola/Nicolas Santiago/Jacques (Cadix, 1822 – Alger, 1892) 87
COTELLE, Émile Henri (Paris, 1822 – Quiers, Loiret, 1857) 87
PILARD, Pierre François (Paris, 1822 – Oran, 1893) 88
MARGUERITTE, Jean-Auguste (Manheulles, Meuse, 1823 – Beauraing, Belgique, 1870) 89
MARTIN, Eugène Charles (Alep, 1823 – Batna [?], v. 1871) 89
DUVERNOIS, Clément Alexandre (Paris, 1827 – ?, apr. 1876) 90
DESBAROLLES, Antoine Adolphe (Paris, 1827 – Paris, 1885) 91
CLERC, Alfred Joseph (Paris, 1829 – Alger, 1887) 91
FERAUD, Laurent Charles (Nice, 1829 – Tanger, 1888) 92
ARNAUD, Antoine (dit Marc Antoine) (Alger, 1835 – Alger, 1910) 93
SEIGNETTE, Napoléon (Londres, 1835 – Sfax, 1884) 94
FERAUD, Joseph (Villefranche, près de Nice, 1837 – Mustapha, près d’Alger, 1893) 96
TAUCHON, Léon Louis Joseph (Aix-en-Provence, 1837 – Algérie [?], entre 1877 et 1884) 96
ROBERT, Paul André Georges Raymond (Malte, 1838 – Mostaganem [?], 1907) 97
GUIN, Louis Élie (Marseille, 1838 – Oran [?], 1919) 97
MERCIER, Jean Ernest (La Rochelle, 1840 – Constantine, 1907) 98
LESPINASSE, Jean François Émile (Nîmes, 1842 – Sétif [?], apr. 1890) 100
PHILIPPE, Fernand (Arbois, Jura, 1843 – Alger, 1899) 100
TAUCHON, Charles Jean Baptiste Joseph (Paris, 1843 – Tunis, 1909) 101
BRUDO, Adolphe (Ténès, 1845 – Alger ?, apr. 1894) 102
COLAS, Arthène (Clermont-Ferrand, 1845 – Alger [?], apr. 1897) 103
LEGUAY, Louis Léon Auguste (Paris, 1845 – Alger [?], 1915) 103
ROBERT, Henry Louis (Nevers, 1846 – Blida, 1882) 104
VALLET, Victor (Valence, 1846 – Alger, 1884) 104
VERDURA, Joseph/Youssef (Bône, 1847 – Souk Ahras [?], apr. 1883) 105
POULHARIÈS-HÉSU, Léon Isidore Nicolas (Alger, 1845 – Sétif, 1906) 105
SONNECK, Constantin Louis (Paris, 1849 – Paris, 1904) 106
DE LATOUR, Auguste Camille Oswald (Mostaganem, 1850 – Alger [?], apr. 1878) 106
LÉVY, Isaac (Mascara, 1850 – Tunis, 1908) 107
SCHLEMER, Félix Constantin (Constantine, 1850 – Marseille, 1887) 107
VALLET, Louis-Émile (Toulouse, 1850 – ?, apr. 1884 [?]) 108
BARUCH, Jacob Jules (Nice, 1853 – Nice [?], apr. 1923) 108
SEYVE, Daniel Auguste (Chatuzanges, près de Bourg-de-Péage, Drôme, 1854 – Meurad, 1879) 109
PELLAT, Marius Joseph (Barcelonnette, 1855 – Jarjayes, Hautes Alpes, 1910) 110
BOSSOUTROT, Jean Baptiste Augustin Marie (Orléansville, 1856 – Carthage, 1937) 110
LEVASSEUR, Charles Jules Louis (Aumale, 1856 – Toulouse [?], 1925) 112
RAMAUX, Joseph Albert (Aix-en-Provence, 1856 – Nîmes [?], v. 1923 [?]) 112
BOREL d’HAUTERIVE, Aldéran André Pétrus Bénoni (Mostaganem, 1857 – Souk-Ahras, 1923) 113
ROBERT, Anne Jean Gabriel (Lyon, 1857 – Sousse [?], apr. 1901) 113
FERAUD, Marius Auguste Joseph Laurent (Saint-Tropez, 1862 – Marseille, 1897) 114
MARTIN, Alfred Georges Paul (Ribay, Mayenne, 1863 – ?, apr. 1928) 114
MIRANTE, Jean (Sévignac-Meyrac, Basses-Pyrénées, 1868 – ?, apr. 1936) 115
SICARD, Jules Louis (Constantine, 1868 – Maroc [?], apr. 1930) 116
MERCIER, Gustave L. S. (Constantine, 1874 – Alger, 1953) 117
NEIGEL, Roger Louis Joseph (Fondouk, Algérie, 1874 – Rabat, 1955) 118
MARTY, Paul (Boufarik, 1882 – Tunis, 1938) 119
Militaires en charge des affaires indigènes en Algérie 120
DAUMAS, Eugène (Delémont, Jura suisse, 1803 – Camblanes-Meynac, 1871) 120
RINN, Louis Marie (Paris, 1838 – Alger, 1905) 122
Interprètes civils et administrateurs 124
TAMA, Isaac (Hébron, 1819 – Alger, 1842) 124
DEVOULX, Simon Alphonse (Fiume [?], v. 1798 – Alger [?], v. 1874) 124
NULLY, Eugène de (Paris [?], v. 1809 – Paris [?], apr. 1845) 125
DELAPORTE, Jean Honorat (Tripoli de Barbarie, 1812 – Alger, 1871) 125
LIMBERY, Nicolas (Tunis, 1812 – Constantine ou Tunis [?], apr. 1849) 126
BROSSELARD, Charles Henri Emmanuel (Neuilly, 1816 – Paris, 1899) 127
BELLEMARE, Alexandre (Paris, 1818 – Paris, 1885) 129
CADOZ, François (Paris [?], v. 1820 – Alger [?], v. 1890) 130
DEVOULX, Joseph Marie Albert (Marseille, 1826 – Alger, 1876) 131
VAYSSETTES, Eugène (Rodez, 1826 – Espalion, près de Rodez, 1899) 132
ROY, Bernard (Marigny-le-Cahouët, Côte-d’Or, 1845 – Tunis, 1919) 133
LUCIANI, Jean Dominique (Partinello, Corse, 1851 ? Alger, 1932) 134
ARNAUD dit RANDAU, Joseph Marie Robert (Mustapha, Alger, 1873 – El-Biar, Alger, 1950) 136
ARIN, Félix Auguste Emmanuel (Nantes, 1884 – ?, apr. 1967) 137
BERQUE, Augustin (Nay, Basses-Pyrénées, 1884 – Alger, 1946) 138
MILLIOT, Louis Alexandre (Bugeaud, près de Bône, 1885 – Paris [?], 1961) 140
Acteurs des débuts de la presse arabe à Marseille et Paris (1858-1859) 141
EL-TOUNSY, Mohammed [At-T?nis?, Muh?ammad Zayn al-‘Âb?d?n b. ‘Umar b. Sulaym?n] (Tunis, 1204/1789 – Le Caire, 1274/1857) 141
BOURGADE, François (abbé) (Gaujan, Gers, 1806 – Montrouge, 1866) 142
ED-DAHDAH, Rochaïd [ad-Dah?d?h?, Ru?ayd] (Aramoun, Liban, 1813/1814 – ?, 1889) 143
CARLETTI, Pascal Vincent dit Mansour (Nicosie, 1822 – Bruxelles, 1892) 144
HARAÏRI, Soliman [al-H?ar?'ir? al-H?usn?, Ab? l-Rab?‘ ‘Abd All?h Sulaym?n] (Tunis, 1824 – Paris, 1877) 145
Amateurs 146
ROLAND DE BUSSY, Jean Théodore (Paris, 1808 – Alger, 1873) 146
RAT, François Gustave (Toulon, 1834 – Toulon, 1911) 147
MARDRUS, Joseph Charles Victor (Le Caire, 1868 – Paris, 1949) 148
Professeurs 149
Professeurs de Chaires supérieures, cours coloniaux, etc. 149
TAOUIL, Gabriel [a?-?aw?l, ?ibr?'?l] (Damas, v. 1757 – Marseille, 1835) 149
SILVESTRE DE SACY, Antoine Isaac (Paris, 1758 – Paris, 1838) 150
MONACHIS, Raphaël An??n Za??r R?hib (ou Rahbeh), dit dom Raphaël de Monachis (Le Caire, 1759 – Le Caire 1831) 152
SEDILLOT, Jean Jacques Emmanuel (Montmorency, 1777 – Paris, 1832) 153
QUATREMERE, Étienne-Marc (Paris, 1782 – Paris, 1857) 154
BOCTHOR, Ellious (Syût, Haute Égypte, 1784 – Paris, 1821) 156
SABBAGH, Michel [a?-?abb??, M???'?l] (St Jean d’Acre, v. 1784 – Paris, 1816) 157
GRANGERET DE LAGRANGE, Jean-Baptiste André (Paris, 1790 – Paris, 1859) 158
HUMBERT, Jean (Genève, 1792 – Genève, 1851) 158
SAKAKINI, Auguste/Augustin Alexandre Michel dit Georges fils [as-Sak?k?n?] (Le Caire, 1794 – Marseille [?], apr. 1869) 159
AGOUB, Joseph Élie (Le Caire, 1795 – Marseille, 1832) 160
REINAUD, Joseph Toussaint (Lambesc, 1795 – Paris, 1867) 161
CLEMENT-MULLET, Jean-Jacques (Lusigny, Aube, 1796 – Paris, v. 1869) 161
DE SALLE, Eusèbe François (Montpellier, 1796 – Montpellier, 1873) 162
PERRON, Nicolas (Paris, 1798 – Fontenay-aux-Roses, 1876) 165
GAUTTIER D’ARC, Édouard (Saint-Malo, 1799 – en Mer méditerranée, 1843) 167
BERBRUGGER, Adrien (Paris, 1801 – Alger, 1869) 168
MAC-GUCKIN de SLANE, William, baron (Belfast, 1801 – Paris, 1878) 169
KAZIMIRSKI-BIBERSTEIN, Albin/Albert Félix Ignace de (Korchow, palatinat de Lublin, Pologne, 1808 – Paris, 1887) 170
SÉDILLOT, Louis Amélie (Paris, 1808 – Paris, 1876) 171
BARGES, Jean Joseph Léandre (Auriol, Bouches-du-Rhône, 1810 – Auriol, 1896) 173
DERENBOURG, Joseph Naphtali (Mayence, 1811 – Ems, 1895) 174
LATOUCHE, Emmanuel (Vire, 1812 – Paris, 1881) 175
CHERBONNEAU, Jacques-Auguste (La Chapelle-Blanche sur Loire, Indre-et-Loire, 1813 – Paris, 1882) 176
BRESNIER, Louis Jacques (Montargis, 1814 – Alger, 1869) 178
COMBAREL, Edmond (Rodez, 1817 – Alger, 1869) 179
HADAMARD, David (Metz, 1821 – Oran, 1849) 180
BELOT, Jean-Baptiste (Lux, Côte d’Or, 1822 – Beyrouth, 1904) 181
DEFREMERY, Charles François (Cambrai, 1822 – St-Valéry-en-Caux, 1883) 181
DUGAT, Gustave (Orange, 1824 – Barjols, Var, 1894) 182
LEGUEST, Charles (abbé) (Dieppe, 1824 – Dieppe, 1863) 183
BARBIER DE MEYNARD, Charles Adrien-Casimir (en mer, sur le trajet de Constantinople à Marseille, 1826 – Paris, 1908) 184
ADJOURY, Rizqallah/Théodore [‘A???r?, Rizqall?h] (Alep, 1832 – Marseille, 1885) 185
DEVIC, Louis-Marcel (Peyrusse-le-roc, Aveyron, 1832 ? Larroque-Toirac, Lot [?], 1888) 186
RICHEBE, Gustave (Paris, 1833 – Alger, 1877) 187
HOUDAS, Octave (Outarville, Loiret, 1840 – Paris, 1916) 188
ABOUL NAMAN, Imran [Ab? l-Na‘m?n, ‘Imr?n] (Égypte, 1842 – Égypte [?], apr. 1884) 189
DERENBOURG, Hartwig (Paris, 1844 – Paris, 1908) 189
BEN SEDIRA, Belkacem [b. ?ad?ra, Muh?ammad b. Q?sim] (Biskra, 1845 – Alger [?], 1901) 190
FAGNAN, Edmond (Liège, 1846 – Alger, 1931) 192
GUYARD, Stanislas (Frottey-lès-Vesoul, 1846 – Paris, 1884) 193
SPIRO, Jean Herszek/Henri (Arnhem, Gueldre, 1847 ? Lausanne, 1914) 194
MACHUEL, Louis (Alger, 1848 – Tunis, 1921) 195
CALASSANTI-MOTYLINSKI (dit MOTYLINSKI), Gustave Adolphe de (Mascara, 1854 – Constantine, 1907) 197
HUART, Marie Clément (Paris, 1854 ? Paris, 1926) 199
BASSET, Marie Joseph René (Lunéville, 1855 – Alger, 1924) 200
DELMAS, Marius (Bédarieux, 1854 – Bagnères-de-Bigorre, 1912) 202
MOULIERAS, Auguste (Tlemcen, 1855 – Paris, 1931) 203
DELPHIN, Léon Auguste Gaëtan (Lyon, 1857 – Paris, 1919) 205
BARTHELEMY, Adrien (Paris, 1859 – Paris [?], 1949) 206
BEN BRIHMAT, Omar [B. Br?hm?t, ‘Umar] (Alger, 1859 – Alger, 1909) 207
CHEIKHO, Louis [?ay??, Luw?s] (Mardin, 1859 – Beyrouth, 1927) 207
GELAL, Hassan [?all?l, H?asan] (Égypte, 1859 – Égypte [?], apr. 1887) 208
ABDELRAHIM, Ahmed [‘Abd ar-Rah??m, Ah?mad] (Égypte, v. 1860 [?] – Égypte [?], apr. 1891) 209
ABOUL NASR, Mahmoud [Ab? l-Na?r, Mah?m?d] (Égypte, v. 1860 [?] – Égypte [?], apr. 1899) 209
DULAC, Jean Clément Hippolyte (Paris [?], v. 1860 [?]? Paris [?], v. 1890 [?]) 209
RAVAISSE, Auguste Paul (Paris, 1860 ? Paris [?], 1929) 210
COLIN, Marie Gabriel (Lyon, 1860 – Alger, 1923) 210
CASANOVA, Paul (Orléansville, 1861 – Le Caire, 1926) 211
GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Maurice (Amiens, 1862 – Hautot-sur-Seine, 1957) 212
GAUTHIER, Léon (Sétif, 1862 – Birmandreïs, près d’Alger, 1949) 214
ABDOUL HAKIM, Mohammed Abderrahman [‘Abd al-H?ak?m, Muh?ammad ‘Abd ar-Rah?m?n] (Égypte, v. 1864 [?] –?, apr. 1929) 215
GALTIER, Émile (Millau, Aveyron, 1864 ? Le Caire, 1908) 215
COUR, Auguste (Prades, Haute-Loire, 1866 – Constantine, 1945) 216
CARRA DE VAUX, Bernard (Bar-sur-Aube, 1867 – Nice, 1953) 217
DOUTTE, Théodore Edmond (Évreux, 1867 – Paris [?], 1926) 218
BEN CHENEB, Mohammed (Takbou, près de Médéa, 1869 – Alger, 1929) 221
DELAFOSSE, Ernest, François, Maurice (Sancergues, Cher, 1870 – Paris, 1926) 222
JOLY, Alexandre (Montreuil-sous-bois, 1870 – Constantine, 1913) 224
EL-TABEI, Ahmed (Égypte, v. 1870 [?] – Égypte [?], apr. 1900) 225
FEKKAR (ou FEKAR), Benali [Fakk?r, b. ‘Al?] (Tlemcen, 1872 – Tlemcen [?], apr. 1939) 225
MARÇAIS, William (Rennes, 1872 – Paris, 1956) 226
DESTAING, Léon Edmond (Roset-Fluans, Doubs, 1872 – L’Haÿ-les-Roses, 1940) 228
BEL, Alfred (Salins, Jura, 1873 – Meknès, 1945) 229
EL-KOUBI, Salem [al-K?b?, S?lim] (Tlemcen, 1875 – Paris, 1921) 231
JOLY, Jules Eugène (Montreuil-sous-bois, 1876 – Alger [?], 1920) 232
MARÇAIS, Georges (Rennes, 1876 – Suresnes, 1962) 232
SALMON, Georges Hector (Paris, 1876 – Tanger, 1906) 234
FEGHALI, Tanios Michel (Kfarabida, Liban, 1877 – Audenge, Gironde, 1945) 235
ZENAGUI, Abdelaziz [Zin?q?, ‘Abd al-‘Az?z] (Tlemcen, 1877 – Tlemcen, 1932) 236
IBN MERZOUK, Mohammed [b. Marz?q, Muh?ammad] (Tlemcen, v. 1880 [?] – Tlemcen [?], apr. 1905) 236
BRUNOT, Louis (Guingamp, 1882 – Rabat, 1965) 237
AMAR, Émile (Tunis, 1883 – Tunisie [?], apr. 1928) 238
MASSIGNON, Louis (Nogent-sur-Marne, 1883 – Paris, 1962) 238
MASSE, Marie Nicolas Philippe Henri (Lunéville, 1886 – Paris, 1969) 242
PESLE, Octave (Philippeville [?], v. 1887 – Rabat, 1947) 243
WIET, Gaston Louis Marie Joseph (Paris, 1887 – Paris, 1971) 244
BERCHER, Léon Louis Édouard (Belfort, 1889 – Tunis, 1955) 246
PERES, Henri (La Chiffa, département de Constantine, 1890 – Nice, 1983) 247
LOUBIGNAC, Victorien (Saint-Geyrac, Dordogne, 1892 – Rabat, 1946) 249
COLIN, Georges Séraphin (Champagnole, Jura, 1893 – Paris, 1977) 249
LEVI-PROVENÇAL, Maklouf Évariste (Alger [?], 1894 – Paris, 1956) 250
LECERF, Jean (Orléans, 1894 – Paris [?], 1980) 253
GOICHON Amélie-Marie (Poitiers, 1894 – Paris, 1977) 254
CANTINEAU, Jean (Épinal, 1899 – Ste-Geneviève-des-Bois, près de Paris, 1956) 256
BLACHERE, Louis Régis (Montrouge, près de Paris, 1900 – Paris, 1973) 257
BRUNSCHVIG, Robert (Bordeaux, 1901 – Paris [?], 1990) 259
ABD-EL-JALIL, Jean-Mohamed (Fès, 1904 – Paris, 1979) 260
LAOUST, Henri (Fresnes sur Escaut, 1905 – Aix-en-Provence, 1983) 261
MARQUET, Yves (Paris, 1909 – Paris, 2006) 263
MARÇAIS, Philippe (Alger, 1910 – Paris, 1984) 265
FAURE, Adolphe Joachim (Oujda, 1913 – Paris, 1956) 265
COLOMBE, Marcel (Alger, 1913 – ?, 2001) 266
PELLAT, Charles (Souk-Ahras, 1914 – Paris, 1992) 266
LECOMTE, Gérard Léon Charles (Charleville, 1926 – Paris, 1997) 267
Directeurs d’écoles arabes-françaises en Algérie 268
MACHUEL, Auguste François Blémont (Proyart, Somme 1812 – Beni Mansour, subdivision d’Aumale [Souk el Ghozlane], Algérie, 1866) 268
DEPEILLE, Auguste Louis (Cuers, 1813 – Birmandreis, 1890) 269
AUBLIN, Ferdinand Maximilien (Paris, 1828 – Antibes [?], 1897) 269
BEN FATAH dit FATAH, Brahim [b. F?tih? [?], Br?h?m] (Tixerain, commune de Birmandreis, près d’Alger, 1850 – Alger, 1928) 269
Professeurs des collèges et lycées 271
GORGUOS, Auguste (Mirepoix, Ariège, 1815 – Alger, 1866) 271
YOUSSOUF, Raymond Léopold (Tlemcen, 1828 – Fondouck, près d’Alger, 1879) 272
JAUME, Cyprien Gabriel Gustave (Grasse, 1831 – Alger [?], apr. 1894) 273
ABDOU MOUSSA, Joseph (Damas, 1842 – Aubagne [?], apr. 1918) 273
BEURNIER, Auguste (Mers el-Kébir, 1850 – St-Eugène, Alger, 1905) 274
DESTREES, Albert Charles Ferdinand (Oran, 1852 – Tunis, 1918) 274
GREFFIER, Antoine (Castans, Aude, 1852 – Alger, 1920) 275
LABORIE, Léon Frédéric (Clermont-L’Hérault, 1852 – Alger [?], apr. 1908) 276
MEJDOUB BEN KALAFAT, Mohammed [Ma?d?b b. Qalaf?t] (département de Constantine, 1853 – Constantine [?], 1930) 276
RAUX, Albert (Paris, 1856, Constantine [?] – v. 1920) 278
MARION, Léon Louis Joseph (Avoudrey, Doubs, 1857 – Alger [?], apr. 1907) 278
PLANES, Jules François (Cherchell, 1859 – Blida [?], apr. 1883) 279
TUSOLI, Charles Jérôme Napoléon Félix (Alger-Mustapha, 1859 – Lyon, 1904) 279
BARBIER, Émile (Rogéville, futur département de Meurthe et Moselle, 1861 – Alger [?], apr. 1921) 279
COHEN-SOLAL, Messaoud Émile (Boufarik, 1861 – Oran [?], apr. 1926) 280
GOURLIAU, Ernest (Crain, Yonne, 1861 – Leugny, Yonne [?], apr. 1927) 280
DESPARMET, Joseph (Béguey, Gironde, 1863 – Les Vans (Ardèche), 1942) 281
PROVENZALI, Louis François (Bône, 1865 – Oran [?], apr. 1926) 282
NICOLAS, Alfred (Tunis, 1867 – Tunis [?], apr. 1937) 283
SAINT-CALBRE, Charles (Vielle Saint Girons, Landes, 1867 – Marseille [?], entre 1934 et 1939) 283
LACROIX, Louis (St Paul le Jeune, Ardèche, 1868 – Alger [?], apr. 1929) 284
MERAT, Gabriel Émile (Viâpres-le-Grand près Plancy, Aube, 1869 – Méry-sur-Seine, 1959) 284
BACIGALUPO épouse BERNARD, Pauline (Oran, 1870 – Oran [?], apr. 1932) 285
IGONET, Hilaire (Vira, canton de St Paul de Fenouillet, Pyrénées orientales, 1870 – ?, apr. 1934) 286
THIRIET, Rémi (Anaye et Han, Meurthe, 1870 – Boufarik, 1931) 286
VENARD, Maurice (Orléans, 1871 – Alger [?], apr. 1936) 286
SOUALAH, Mohammed (Frenda, 1872 ou 1873 – Alger, 1953) 287
GOUILLON, Fernand (Bône, 1873 – Alger [?], apr. 1936) 289
DALET, Charles Edmond (Saint-Charles, département de Constantine, 1875 – Alger [?], apr. 1937) 289
DOURNON, Alfred (Constantine, 1875 – Constantine [?], apr. 1938) 289
MANENTI, Charles Mathieu (Pietraserena, Corse, 1875 – Saint-Louis, Sénégal [?], v. 1913) 290
PROBST (dit PROBST-BIRABEN), Jean Henri (Pau, 1875 – Le Cannet [?], apr. 1950) 290
SALENC, Léon Jules Émile Henri (Saint André de Valborgne, Gard, 1876 – Oran [?], apr. 1935) 292
CLERMONT, Jean (Ighzer Amokran, département de Constantine, 1877 – Tunis [?], apr. 1943) 292
ORTIS, Dominique Paul (Bouzaréa, Alger, 1877 – Kouba, Alger [?], apr. 1940 [?]) 293
RAIMBAULT, Paul Victor (Constantine, 1877 – Constantine [?], apr. 1937) 294
ESPERE épouse LAUMET, Ida (La Madeleine, Montpezat de Quercy, Tarn et Garonne, 1878 – Constantine [?], apr. 1939) 294
AMRAM épouse AOUATE, Meriem (Constantine, 1879 – Alger [?], apr. 1940) 295
BEN ABDERRAHMAN (dit ABDERRAHMAN), Mohamed [‘Abd ar-Rah?m?n, Muhammad] (Lauriers Roses, département d’Oran, 1879 – Oran [?], 1957) 295
CROUZET, Jean Louis Joseph (Caluire-et-Cuire, près Lyon, 1879 – Alger [?], apr. 1941) 296
DE ALDECOA, Marcelo Bernardo dit Marcel-Bernard (Enghien-les-bains, 1879 – Bandol, 1938) 297
XICLUNA, Michel Charles (Bône, 1880 – Marseille, 1961) 298
LARAB, Yamina (Aït Ou-Malou, Fort National, 1881 – Alger [?], apr. 1941) 298
VALAT, Georges Jean Noël (Alger, 1881 – Alger [?], apr. 1948) 299
BIAGGI, Ange Michel (dit Biaggi jeune) (Rutali, Corse, 1882 – Alger [?], apr. 1942) 300
BURET, Timothée (dit Moïse-Timothée puis el-Hadj Abderrahmane) (Sarrigné, Maine-et-Loire, 1882 ? Rabat, 1960) 300
BECACHE, Ben Sion (Alger, 1883 – Alger [?], apr. 1944) 302
BEKKOUCHA, Mohammed (Tlemcen, 1883 – Tlemcen, 1945) 302
BEUNAT, Josèphe Thérèse (Batna, 1883 – Alger [?], apr. 1943) 303
MERCIER, Maurice Pierre Émile (Constantine [?], 1883 – Paris [?], apr. 1954) 303
LENTIN, Albert (Aïn Abid, 1884 – Paris, 1973) 304
SOTTON, Fleury Louis Auguste (Marseille, 1884 – Lyon [?], apr. 1945) 305
TEDJINI, Belqacem (Tiaret, v. 1885/1888 – Alger [?], apr. 1950) 306
DESRAYAUX épouse DELASSUS, Jeanne Irma Marie (El-Biar (Alger), 1886 – Alger, 1914) 307
BENHAMOUDA, Ahmed (Cherchell, 1887 – Alger [?], 1966) 308
MERCIER, Charles (Philippeville, 1887 – ?, apr. 1945) 309
ABOULKER, Haïm Henri (Bougie, 1888 – Constantine [?], apr. 1953) 309
BEN CHEMOUL (DIT CHEMOUL), Léon Maurice (Mustapha, près d’Alger, 1889 – Oujda [?], apr. 1953) 310
HATOUN, Félicité Alice (Cheragas, 1889 – Alger [?], apr. 1954) 311
ROUVIER, Paul Jean (Herbillon, département de Constantine, 1890 – ?, apr. 1947) 311
CHOTTIN, Alexis (Alger, 1891 [?] – ?, v. 1975 [?]) 312
FATMI, Houari (Oran, 1891 – Oran [?], 1968) 312
BEL épouse BERNARD, Jeanne Laurence (Oran, 1892 – ?, apr. 1932) 313
BISSON, Paul Ernest (Paris, 1892 – Meknès [?], entre 1945 et 1956) 313
BONNES, Claire Louise (Sétif, 1893 – Sétif, 1931) 314
LAMON, Marcel (Oran, 1893 – Alger [?], apr. 1957) 314
MARFAING-GASINIE, Jean Marcel (Mostaganem, 1893 – Montpellier [?], v. 1974) 315
ROUX, Arsène (Rochegude, Drôme, 1893 – Bayonne, 1971) 315
SECCHI, Charles Louis Jean (Azazga, Haut Sébaou, département Alger, 1894 –Chambéry [?], apr. 1953) 316
COUNILLON, Pierre (Détrie/Sidi Lahcen, canton de Sidi-bel-Abbès, 1896 – Alger, 1960) 317
HAMMOUCHE, Ammar (Aourir, Djenane, douar beni Ouaghlis, commune mixte de la Soummam, 1896 – Constantine [?], apr. 1967) 318
LABOUTHIERE épouse FREDOUILLE, Louise (Oran, 1896 – Montpellier [?], apr. 1962) 318
MAHDAD, Abdelkader (Tlemcen, 1896 – Tlemcen, 1994) 319
VONDERHEYDEN, Maurice Clément Émile (Troyes, 1898 – Colombes, Seine [?], apr. 1959) 320
BERMOND, Marcel (Colbert, département de Constantine, 1899 – ?, apr. 1951) 321
SAUSSEY, Edmond Marie (Balaruc les bains, 1899 – Béthune [?], 1937) 321
PARMENTIER, Alice Rosine Pauline (Oran, 1899 – Villemonble [?], apr. 1964) 322
DAVID épouse BOSC, Nelly Paule Marguerite (St-Christoly-de-Blaye, Gironde, 1900 – Bougie [?], apr. 1961) 323
DI GIACOMO, Louis (Alger, 1900 – Espagne, 1960) 323
ALLOUCHE, Ichoua Sauveur (ou Ichoua Sylvain) (Aïn Beida, 1901 – Paris [?], apr. 1959) 324
DHINA, Amar (ou Ammar) [Dah?na, ‘Umar] (Laghouat, 1902 – Alger [?], 1987) 324
GATEAU, Albert Charles (Vierzon village, 1902 – Rabat [?], 1949) 325
BOUCHIKHI, Ahmed (Mascara, 1904 – [?], apr. 1961) 326
TEBOUL, Gustave Sima (Frenda, 1904 – Nice [?], apr. 1964) 326
RICHERT, Eugène (el-Guerrah, près Constantine, 1904 – Le Cannet, 1968) 327
GRAF épouse COLLINET DE LA SALLE, Marguerite Joséphine (Héliopolis, près de Guelma, Algérie, 1905 – ?, apr. 1951) 328
DELMAS épouse OSTOYA-KINDERFREUND, Simone (Houilles, Seine et Oise, 1906 – Dakar [?], 1955) 329
TEBOUL, Henriette Étoile (Frenda, 1906 – Sceaux [?], apr. 1965) 329
LACOUX, Raymond (Tunis, 1907 – Nice [?], apr. 1962) 330
HADJ-SADOK, Mahammed [H??j ??diq, Mah?ammad] (Duperré/Aïn Defla, 1907 – Paris, 2000) 330
BENABED épouse ACHOUR, Halima (Casablanca [?], 1910 – ?, apr. 1961) 333
WEILER, Henri Gustave (Paris, 1913 – Paris, 1989) 334
CHERIF-ZAHAR, Ali (Alger, 1913 – Paris, v. 1980) 334
TEDJINI, Tahar (Aïn Madhi, 1916 – Alger [?], v. 1975) 335
2/ Fauteuils et chaires des établissements français 336
Paris 336
Collège de France 336
Académie des inscriptions et belles lettres 336
École des Jeunes de langue 337
École des langues orientales 338
École coloniale 340
EPHE 341
Faculté des lettres 342
Lycées 343
Autres villes de la métropole 343
Marseille 343
Montpellier 344
Lyon 344
Bordeaux 344
Nancy 345
En Afrique du Nord française 345
Algérie 345
Recteurs de l’académie d’Alger 345
Département d’Alger 347
Alger 347
Chaire publique d’arabe 347
École des Lettres /Faculté des lettres d’Alger 347
Médersa d’Alger 349
Collège impérial arabe-français d’Alger 350
Collège-lycée de garçons d’Alger 351
Lycée de jeunes filles d’Alger 353
Écoles normales 353
EPS de garçons, Alger 354
EPS de jeunes filles, Alger 355
Blida 356
Boufarik 357
Médéa 357
Miliana 357
Tizi-Ouzou 358
Département de Constantine 358
Constantine 358
Chaire publique d’arabe 358
Medersa de Constantine 359
Collège/lycée et Collège Impérial de Constantine 360
Écoles normales du département de Constantine 361
EPS 362
Batna 362
Bône 362
Bougie 363
Philippeville 363
Sétif 364
Département d’Oran 364
Oran 364
Chaire publique d’Oran 364
Collège/lycée d’Oran 365
Écoles normales du département d’Oran 366
EPS 366
Tlemcen 367
Médersa de Tlemcen 367
Collège 369
Mascara 369
Mostaganem 370
Sidi-Bel-Abbès 370
Tunisie 371
Directeurs de l’enseignement public 371
Tunis 371
Maroc 372
Directeurs de l’enseignement public 372
Mission scientifique du Maroc 373
École supérieure de langue arabe et de dialectes berbères de Rabat (ESLADB) 373
Institut des hautes études marocaines (IHEM) 374
Rabat et Salé, Fès, Meknès, Marrakech 376
Rabat 376
Salé 377
Fès 377
Meknès 377
Marrakech 378
Autres villes 378
Azrou 378
Casablanca 378
Kenitra 379
Oujda 379
Tanger 379
Afrique occidentale française / Mali, Sénégal 380
3/ Textes et tableaux 381
Annexe 1 : Législation réglementant les Jeunes de langue et les drogmans 381
Les interprètes militaires lors de l’expédition d’Alger et au début de l’occupation (1830-1839) 383
Annexe 1bis : Liste des interprètes rémunérés par le ministère de la Guerre, 1830 383
Annexe 2 : Les interprètes de l’armée d’Afrique vus par Eusèbe de Salles, 1832 392
Annexe 3 : Portrait de Giarvé par Eusèbe de Salles, 1832 393
Annexe 4, Lettre d’Hamid Bouderba à Paravey, novembre 1834 394
Annexe 5 : Réponse de Voirol aux accusations portées contre lui, novembre 1834 396
Annexe 6 : Rapport de Joanny Pharaon sur le corps des interprètes, 1834 397
Annexe 7 : La promotion de l’enseignement de l’arabe par l’intendant civil Bresson, 1837 404
Annexe 8 : Le cours public d’arabe d’Alger : discours inaugural de la 2e année du cours professé par Bresnier, 20 novembre 1837 405
Annexe 9 : Le cours public d’arabe vulgaire et la langue arabe parlée à Alger selon Bresnier, 1838 406
Annexe 10 : Traduire en arabe des manuels élémentaires : un programme défini par Joanny Pharaon, 1838 408
Annexe 11 : La traduction des sciences modernes : l’expérience égyptienne de Nicolas Perron, 1839 410
Annexe 12 : L’éducation d’élèves arabes à Paris et l’hospitalité due aux voyageurs algériens, 1839 411
Annexe 12bis : Les élèves algériens de la pension Demoyencourt à Paris, 1838 1847 414
Usages de l’arabe entre Paris et la nouvelle colonie algérienne (1840-1880) 421
Annexe 13 : Jules Mohl et la question de la transcription de l’arabe en caractères latins, 1841 421
Annexe 14 : Joanny Pharaon, porte-voix des interprètes militaires militant en faveur de la réhabilitation du corps, juin 1841 422
Annexe 15 : L’état de l’enseignement de l’arabe au collège et à la chaire publique d’Alger, 1842 427
Annexe 16 : L’enseignement donné aux élèves algériens de la pension Demoyencourt, 1842 434
Annexe 17 : Le projet d’un collège arabe à Alger, juxtaposé au collège classique, tel qu’exposé par Léon Roches, 1844 436
Annexe 18 : traduction par Bellemare d’une lettre de Brosselard à Omar el Romily, élève-otage à la pension Demoyencourt à Paris, 1844 439
Annexe 19 : Extrait du rapport de Demoyencourt relatant son second séjour à Alger, pour accompagner les élèves algériens de sa pe

Langue : Français

Description matérielle : 565 p.: in-4.

Origine : Don

Notes : Bibliogr. ; Notes

Localisation : Fonds Documentaire Virtuel