"Ce livre rassemble des documents exceptionnels, récemment retrouvés — de courtes lettres adressées au Père de Foucauld peu après 1910 par ses amis touaregs, au nombre desquels le chef ou amenokal Moussa agg Amastan, qui joua un rôle important lors de l'occupation française du Sahara.
Ces billets, écrits en caractères touaregs sur des supports de fortune (papier, tissu, dos d'enveloppes), ont été déchiffrés et étudiés dans le détail par Lionel Galand et son équipe. La reproduction de chaque document original est ici accompagnée de sa transcription informatique en caractères touaregs, de sa transcription en alphabet phonétique et de sa traduction. Cette mise en forme des documents est éclairée par une présentation de la langue de l'Ahaggar et des problèmes que pose l'écriture du berbère.
Dans leurs messages, les nomades parlent de leur vie quotidienne, de leurs relations avec les officiers français et avec Foucauld, de la situation dans l'Ahaggar à la veille de la Grande Guerre. Autant d'évocations que viennent approfondir une étude pénétrante sur les personnages évoqués et sur la société touarègue de l'époque, ainsi qu'un long chapitre, très novateur, consacré à la vie saharienne du Père de Foucauld et à la « légende » qu'elle n'a cessé d'inspirer."

Numéro d'inventaire : 9966

Niveau d'autorisation : Public

Tables des Matières : AVANT-PROPOS, par Lionel Galand 5
LES PERSONNAGES 7
Les Touaregs 9
La confédération de l'Ahaggar, par Dominique Casajus 9
Les Kel-Ghela, par Dominique Casajus 12
Moussa Agg Amastan 12
Akhamouk Agg Ihemma 21
Dassin Oult Ihemma 22
Aflan Ag Douwa 23
Les Dag-Ghali, par Nicole de Martel 25
La famille d'Enghrobou 27
Aragous 27
Chikat et Choumekki 32
Mokhammed, le frère d'Aragous 33
Fendou Agg Ameni 34
Abahag 35
Ouksem, Tamou et Dangouchi 36
Les autres correspondants 39
Mokhammed Agg Akroud et son frère Eqqesen,
Dag-Ghali de la Tahat 39
Chadika et Dassin, filles d'Ibrahim, Kel-Ghela
habitant avec les Dag-Ghali de la Tahat 40
Kakwen Oult Achenhod et Fenkana, sa soeur, Ihadanaren 40
Les militaires, par Valérie Chéribi 41
LA VIE SAHARIENNE ET LES «VIES» DE CHARLES DE FOUCAULD
par Dominique Casajus 45
L'ÉCRITURE 101
Le parler de l'Ahaggar, par Lionel Galand 103
Écrire le berbère, par Paulette Galand-Pernet 105
L'écriture touarègue, par Mohamed Aghali-Zahara 109
LES LETTRES 119
Traitement des documents, par Lionel Galand 121
Problèmes de classement 121
Présentation des documents 123
Sommaire des lettres 129
Lettres 1 à 30 (documents, transcriptions, traductions
et commentaires) 130
Notes des commentaires 225
Carte du Sahara 228
ANNEXES
Glossaire 231
Noms propres 238
Index des noms 240
Index des notions 246
Bibliographie 249

Langue : Français

Lieu d'édition : Paris

Description matérielle : 256 p.; 22 cm.

Origine : Don

Localisation : Silo 4