"Le Maghreb, le monde berbère en particulier, dont le passé reste mystérieux, exerce une véritable fascination.
Le berbère pourtant se livre lui-même tout entier dans sa tradition orale, fidèlement transmise d'âge en âge. C'est une authentique bibliothèque non écrite, la somme de sa culture, de ses espoirs et de ses rêves.
Malek Ouary nous en ouvre les portes..
II nous offre ici une gerbe de soie, comme on dit d'une anthologie de poèmes en Kabylie, son pays natal. Ces poèmes ou ces chants, il les a recueillis, fixés et traduits en gardant à la version française ce que l'original a de sobre et de dense, dans une concision qui va jusqu'à l'ellipse, sans en altérer la fraîcheur ni l'éclat.
Une dizaine de poèmes qui ont paru les plus remarquables sont donnés avec la version kabyle en regard.
Dans sa présentation de l'ouvrage, Malek Ouary nous raconte la genèse, la méthode et les moyens de cette enquête entreprise depuis vingt cinq ans.
L'amitié, l'injustice, la guerre, l'exil, la mort - tout comme la vie rurale ou pastorale, la recherche de la subsistance, l'évocation des bandits d'honneur - sont les grands thèmes qui ont inspiré les auteurs, fort souvent anonymes, de cette anthologie de Poèmes et Chants de Kabylie."

Niveau d'autorisation : Public

Langue : Français

Lieu d'édition : Paris

Description matérielle : 173 p.; 21 cm.

Origine : Don

Localisation : Silo 4