La tradition chrétienne des Sept Dormants d'Ephèse est la même tra-
dition que l'on retrouve en Islam dans la célèbre sourate XVIII du
Qoran appelée justement "la Caverne ". Plusieurs orientalistes ont
remarqué cette " coïncidence " mais c'est surtout Louis Massignon
qui l'a fait connaître, en particulier en France où un Pardon breton
très ancien vénère les sept jeunes martyrs d'Ephèse " endormis dans
l'espérance de la résurrection ".
A l'heure où la présence musulmane en France prend plus conscience
d'elle-même et s'organise, la tradition des Sept Dormants prend un
relief particulier. La foi commune des chrétiens et des musulmans
dans le sommeil de la mort comme attente de la résurrection dont
témoignent les sept martyrs, est un " signe " de Dieu pour le rappro-
chement de ces deux communautés croyantes que le passé a vu si sou-
vent opposées.
Dans un souci de vulgarisation qui n'enlève rien à sa valeur scientifi-
que, cet ouvrage présente une utile synthèse sur une tradition qui a
déjà connu autrefois une large diffusion et fait l'objet de nombreuses
études. Mais, alors que, dans le passé, chrétiens et musulmans ont
étudié cette tradition chacun de leur côté, ici est opérée la confronta-
tion de deux sources musulmanes très différentes avec une ancienne
version chrétienne syriaque sans doute connue des chrétiens d'Arabie
au septième siècle.
Ce livre se veut aussi un modeste hommage à la voie ouverte pat
Louis Massignon dont le centenaire de la naissance a été célébré en
1983. L'oeuvre de découverte, de connaissance mutuelle, et de rap-
prochement des chrétiens et des musulmans doit être poursuivie dans
la lucidité, l'amitié, et la foi en Dieu qui en teste le véritable Artisan.

Numéro d'inventaire : 3448

Niveau d'autorisation : Public

Tables des Matières : AVANT-PROPOS de René R. KHAWAM..................................7

PREFACE du Père Youakim MOUBARAC................................9

INTRODUCTION...................................................13

CHAPITRE I
La tradition arabe des Sept Dormants

A. Traduction du texte de Ibn `Abbâs.................................16
B. Une épopée religieuse : commentaire
1. La structure de base du récit.............................33
2. Les adjonctions...........................................34
3. Le témoignage de foi......................................36
4. L'arrière-fond symbolique des fins dernières..............37
5. Conclusion................................................38
CHAPITRE 2
Les nombreuses recherches sur Les Sept Dormants

A. L'évolution de la recherche en six périodes.......................40
B. Le développement de la tradition des Dormants.....................43

CHAPITRE 3
Une source chrétienne syriaque
Jacques de Saroug

Introduction.................................................................52

A. La tradition syriaque des Sept Dormants...........................56
B. L'homélie de Jacques de Saroug....................................59
C. Les thèmes essentiels du texte syriaque
1. Les faits, d'après Jacques de Saroug......................69
2. La structure et la formation du récit.....................70
3. Quelques traits particuliers..............................72
4. Autres Résonances
a. Odes de Salomon...................................74
b. Aphraate, le sage persan..........................76
c. Isaac le Syrien...................................78

CHAPITRE 4
La source musulmane du Qoran

Introduction....................................80

A. Traduction de la sourate de « La Caverne »........................82
B. Commentaire du texte du Qoran
1. Les repères circonstanciés................................87
2. La structure et la formation du récit.....................89
3. Quelques traits caractéristiques
a. L'orientation de la caverne.......................90
b. Le retournement alterné des Dormants..............93
c. Le nombre des Compagnons..........................94
d. La puissance protectrice des Compagnons...........95
e. La présence du chien..............................97
f. Les 309 ans.......................................97
g. Le thème des signes...............................98
h. Le thème de l'Heure...............................99
4. Autres résonnances
a. Rûmî.............................................101
b. Les Noms de Dieu.................................105


CHAPITRE S
L'enracinement humain de la tradition des Sept Dormants

A. Des thèmes largement répandus....................................108
B. De nombreuses correspondances
1. Les longs sommeils.......................................114
2. Les groupes de sept saints...............................117
3. Les dormitions...........................................118

CHAPITRE 6
Le culte des « Saints de la caverne »

A. En Christianisme
1. La liturgie..............................................122
2. La localisation du culte populaire.......................128
a. Les Sept Dormants bretons........................130
b. Les Sept Dormants de Marmoutier..................138
c. Les Sept Dormants de la Légende Dorée............139
d. Les Sept Dormants de Grégoire de Tours...........144
B. En Islam
1. Leculte..................................................146
2. La localisation..........................................147
a. Les Sept Dormants d'Algérie......................148
b. Les Sept Dormants kirghizes......................149
c. Ephèse...........................................................150

CHAPITRE 7
Affinités doctrinales islamo-chrétiennes

A. La mort comme sommeil
1. Dans la foi chrétienne
a. D'un point de vue biblique.......................152
b. Dans la liturgie.................................154
c. La tradition théologique syrienne................155
2. Dans la foi musulmane....................................156
B. La résurrection dont les Sept ieunes témoignent
1. Dans la foi chrétienne...................................158
a. Les cinq étapes à travers la Bible...............158
b. La tradition syrienne............................164
2. Dans la foi musulmane....................................166

CONCLUSION.......................................................169
BIBLIOGRAPHIE....................................................173
INDEX DES CITATIONS DU QORAN....................................183
INDEX DES CITATIONS DE LA BIBLE..................................187
INDEX DES NOMS PROPRES...........................................191
TABLE DES MATIERES...............................................2O1

Langue : Français

Lieu d'édition : Paris

Description matérielle : 203 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm

Collection : Les Jardins secrets de la littérature arabe

Origine : Don

Localisation : Silo 4